Skip to main content

The Sensitivity Reader : Roald Dahl and James Joyce

 


Publishers of Roald Dahl, the author famed for mentioning unmentionable things, are employing sensitivity readers to alter some of the unmentionable language in his children’s books. This is language deemed offensive. The unmentionable is one of the reasons readers read Roald Dahl. The publishers stand by “the irreverence and sharp-edged spirit of the original text,” so how much that changes after the sensitivity readers get to work is a fair question. ‘Fat’ and ‘ugly’ have been cut, with the result that Mrs Twit is no longer “ugly and beastly” but just “beastly”. Physical appearance is a main concern behind hundreds of changes. Then there is “Aunt Sponge who is terrifically fat / And tremendously flabby at that,” which has been changed to “Aunt Sponge was a nasty old brute / And deserved to be squashed by the fruit,” leaving one to wonder if the sensitivity reader is not guilty of ageism, also revengism, but more to the point a co-author of the work, given the new couplet alters the meaning of the story and may not be what Dahl had in mind at all. The full job description for Sensitivity Reader is not readily available, but obviously extends to skill with gender neutrality, as the Cloud-Men in ‘James and the Giant Peach’ have become Cloud-People. How this alters the meaning of the story itself (cf. Aunt Sponge) is not up for discussion. Yesterday, Finnegans Wake Reading Group reached page 120: “…those throne open doubleyous (of an early muddy terranean origin whether man chooses to damn them agglutinatively loo-too-blue-face-ache or illvoodawpeehole or, kants, koorts, topplefouls) seated with such floprightdown determination and reminding uus ineluctably of nature at her naturalest…” Would a sensitivity reader alter ‘man’ to ‘people’, thereby ruining the rhythm of the passage? Can anything be done to hide the fact this is a description of defecating, when the author of ‘Finnegans Wake’ has already gone to such indulgent, overwordy trouble doing the same? Is this any way to talk about a letter in the Book of Kells and how many sensitivities must be overcome before the young reader appreciates the author’s ornate way of explaining the natural activity of going to the dunny? Like Roald Dahl, the offending passage becomes more meaningful and more funny the more times it is read, the reader becoming complicit through the humour. ‘Finnegans Wake’ is rife with interest in the problems faced by Roald Dahl. For example, the words we use now, even quite common words like ‘fat’ or ‘man’, will mean something new to another generation. Well-meaning editors alter the ur-text to suit an agenda or a readership or an in-house prescription, thus inventing a new book. Changes can turn meanings into their opposites, just so a tragic ending can be a happy ending, a comic phrase becomes a neutral mundanity, a taboo becomes a permission, and vice versa, tangoing with wobbily doubleyous across the page.

 

The image by Quentin Blake is of Aunt Sponge and Aunt Spiker in ‘James and the Giant Peach’ by Roald Dahl. Here is the inoffensive article: https://www.theguardian.com/books/2023/feb/18/roald-dahl-books-rewritten-to-remove-language-deemed-offensive          

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Why did Dante write The Divine Comedy?

This is one of two short papers given by Philip Harvey at the first Spiritual Reading Group session for 2014 on Tuesday the 18 th of February in the Carmelite Library in Middle Park. He also gave a paper on that occasion, which can be found on the Library blog, entitled ‘A Rationale for Purgatory’ . Nadezhda Mandelstam recalls in one of her books how her husband, the Russian poet Osip Mandelstam, would say that when reading poetry we can spend a great deal of time discussing what it means, but the first and main question about a poem is not what does it mean, but why was it written. That is the place to start. Here are eleven reasons that I offer quietly to help us think about this poem: Why did Dante write The Divine Comedy? You may have other reasons and these are invited. We will spend most of our time today looking at meanings, but also at why. I wrote these out as they occurred to me, so there is no priority order. 1.      He wrote the poem because ...
4 comments
Read more

The Walk (Seamus Heaney)

This poem was read aloud at Janet Campbell’s funeral in Hamilton in Victoria in December 2006. Janet was a great lover of poetry all her life, a great reader of poetry, and she read everything of Seamus Heaney. Indeed, when she worked in Melbourne or London bookshops Janet would grab hold of Faber pre-publication copies of Heaney if they came into the backroom, and disappear for days, copying lines onto postcards for her friends, transferring lines into her lifetime of diaries. Diaries that were also a lifeline. Janet read everything, but Heaney was one of the regulars. Seamus Heaney keeps a tight line. He is rarely though completely opaque and the way into this poem is the word ‘longshot’. We only find in the second of the two poems that we are being asked to look at two photographs. Or, at least, poems that are like photographs. Or, better still, strong memories that have taken on in the mind the nature of longshots. The two poems in one are reminders of close relationships. ...
Post a Comment
Read more

The Poetry of Rowan Williams

Rowan Williams delivers the twelfth John Rylands Poetry Reading last year   This is a paper given by Philip Harvey in the Hughes Room at St Peter’s Church, Eastern Hill, Melbourne on Sunday the 6 th of December as one in an Advent series on religious poets. The original title of the paper was ‘The text that maps our losses and longings’. Everything Rowan Williams says and writes reveals a person with a highly developed sensitivity to language, its force, directness, instantaneousness, its subtlety, indirectness, longevity. A person though may speak three languages fluently and read at least nine languages with ease, as he does, and still not engage with language in the way we are looking at here. Because Rowan is unquestionably someone with a poetic gift. By that I don’t just mean he writes poetry, I mean he engages with the life of words, their meanings, ambiguities, colours, their playfulness, invention, sounds. We find this in those writings of his that delibe...
Post a Comment
Read more